O DESAFIO DE FILIPPO / LA SFIDA DI FILIPPO PARTE 1

Eram quatro horas da tarde e a barbearia de tio Pepito ainda estava aberta. Duas horas antes minha tia Agostina havia levado uma carta do comodoro Donato para desespero geral de toda família. A cinco anos que o comodoro não vinha a nossa cidade. Me recordo porque. O maldito comodoro havia tentado se apoderar das terras do meu avô Federico. Na época meu tio Gregório perdeu a cabeça e deu três tiros no comodoro. Mas tudo bem, o caso foi abafado e o comodoro foi lamber as feridas longe daqui como qualquer cão sarnento faria. Agora o infeliz estava de volta e pelo que houvi enquanto comentavam sobre a carta ele não estava sozinho.Pensei comigo: Maldito cachorro, se acha que vai fazer mal ao meu avô está muito enganado!
Meus tios ficaram horas debatendo o assunto. Até fecharam a porta da barbearia.
Quem chegava batia no vidro e logo perguntava irritado: Está fechado a esta hora?
Meu tio ficava furioso e respondia lá de dentro: Ha! não enche! Se não gosta vá procurar outro lugar! Realmente os ânimos estavam exaltados. Não perdi tempo. Desci a rua já com uma idéia na cabeça. Apressei-me em espalhar a noticia pelo bairro.Era do meu conhecimento que minha família pertencia a uma instituição tão antiga quanto a própria cidade onde morava-mos. Esta era a "Ordem cravo vermelho". Esta surgiu antes da segunda grande guerra afim de resguardar os direitos dos cidadãos sem necessidade do envolvimento do estado. Em resumo: os cidadãos se protegiam do próprio governo. Se alguém estava afim de nos roubar co toda certeza a "Ordem do cravo vermelho" iria se reunir para resolver a questão. 
******************************************************************************

Tradução do português para italiano

Erano le quattro del pomeriggio e lo zio barbiere Pepito era ancoraaperta. Due ore prima che mia zia aveva portato una letteraAgostina Commodore Donato per la disperazione generale di tutta la famiglia. I cinque anni che la Commodore è venuto nella nostra città. Mi ricordo perché. Il maledetto Commodore aveva cercato diimpossessarsi della terra di mio nonno Frederick. Al tempo mio zioGregorio perso la testa e ha preso tre colpi al Commodore. Ma va bene, il caso è stato messo a tacere e il Commodoro leccava le ferite da qui come si farebbe con qualsiasi cane rognoso. Ora lasfortunata ed è tornato per quello che è successo nel commentarela lettera non era solo. Ho pensato a me: cane Accidenti, se sipensa che farà male mio nonno è molto sbagliato!
I miei zii erano ora discutono. Chiudendo la porta del barbiere.
Chi si batte sul vetro e poi chiese arrabbiato: Si è chiusa a quest'ora?
Mio zio era furioso e ha risposto da dentro: Ha! non riempie! Senon ti piace di andare a cercare altrove!E 'stata la mia comprensione che la mia famiglia apparteneva a una istituzione antica come la città dove abbiamo vissuto. Questo era il "garofano rosso Order". Ciò è avvenuto prima della Seconda Guerra Mondiale al fine di salvaguardare i diritti dei cittadini senza il coinvolgimento dello Stato. In breve, i cittadini sono protetti dal governo. Se qualcuno stava rubando al fine di coordinare Sicuramente l '"Ordine del garofano rosso" si riunirà per risolvere il problema.*********************************************************************************************************

O COMEÇO DA JORNADA.

A MUITO TEMPO, UMA PEQUENA LUZ ILUMINAVA MINHAS IDÉIAS PARA QUE ESSAS NÃO SE PERDESSEM NA ESCURIDÃO. AQUELA MESMA ESCURIDÃO ONDE MERGULHAM NOSSOS SONHOS A MEDIDA QUE O TEMPO PASSA E NOS ESQUECEMOS DAS COISAS QUE DESEJAVA-MOS NO COMEÇO DE NOSSAS VIDAS. POIS BEM. PESEI MUITO SOBRE ISSO E QUANDO RETORNEI A INFÂNCIA RELEMBRANDO ANTIGAS AMIZADES E VELHAS BRINCADEIRAS, RESOLVI REAVER MEUS DIREITOS DE SONHAR. PROCUREI NOS MEUS GUARDADOS ATÉ QUE ENCONTREI MEUS PROJETOS A MUITO ABANDONADOS. FOI AI QUE ME DEI CONTA QUE AO ESQUECER MINHAS AMBIÇÕES NÃO SÓ HAVIA DEIXADO DE REALIZAR MEUS SONHOS COMO TAMBÉM HAVIA MORRIDO POR DENTRO E QUASE FUI PEGO PELO STREES E A DEPRESSÃO EMBORA SEMPRE LUTA-SE PARA NÃO SER APANHADO  POR ESSE MAL DA ERA MODERNA. VOLTEI AO MEU VERDADEIRO MUNDO, ONDE CRIAR É UMA NECESSIDADE E VIVER FRUTO DISSO. PORQUE QUEM SONHA PLANTA SEMENTES DE UM FUTURO MELHOR PARA QUE SE NÃO REALIZAR NA SUA ÉPOCA ALGUÉM AS REALIZARÁ NO FUTURO MESMO QUE DISTANTE.